fix(creator-studio): caret overlap in toolbar and hidden sub-categories

工具条下拉触发器的下三角原本绝对定位在按钮右下角，按钮宽度不够时会压到
居中的文字上。改为文字 + 三角同行排版（.jio-creator__tool-meta），宽度不足
时只压缩文字。

分类只查询 parent=0，导致二级 / 三级分类在投稿页完全不可选。新增
SubmitCategories 统一解析：
- 取全部分类并按父子关系深度优先展平，带上 depth / path；
- 白名单按"选了上级即包含其全部子级"展开，未配置白名单时不做额外过滤；
- 创作者工作台、经典投稿表单、保存校验与审核应用共用同一份结果。

选择器按 depth 缩进，搜索同时匹配完整路径。

同时把 assets/creator-studio/build 与 assets/admin/build 统一为整目录忽略
（不再跟踪 .gitkeep），避免构建产物反复被误提交。

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

templates/parts/submit/context.php

@@ -91,21 +91,10 @@ if ($edit_post) {
 }
 
 // Terms.
-$cat_args = [
-	'taxonomy'   => 'category',
-	'hide_empty' => false,
-	'orderby'    => 'name',
-	'order'      => 'ASC',
-];
-if (!empty($settings['allowed_cat_ids'])) {
-	$cat_args['include'] = $settings['allowed_cat_ids'];
-} else {
-	$cat_args['parent'] = 0;
-}
-$categories = get_terms($cat_args);
-if (is_wp_error($categories)) {
-	$categories = [];
-}
+$categories = array_map(
+	static fn(array $node): \WP_Term => $node['term'],
+	\Jio\Core\SubmitCategories::tree($settings)
+);
 $current_cats = $edit_post ? wp_get_post_categories($edit_post->ID) : [];
 
 $custom_dimensions = [];