Add a dedicated operations column for viewing, marking read and deleting
messages. Keep the message cell focused on its title, excerpt and ID;
adjust column widths and empty-state colspan with regression coverage.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>